Version français

Dans le cadre du projet « Amélioration de la
détection et de la prise en charge globale des femmes  et des filles susceptibles d’être victimes de
traite et/ou d’exploitation sexuelle dans la région de Tanger » financé
par l’Agence Espagnole de Coopération Internationale au Développement (AECID), les
organisations non gouvernementales MZC et l’UAF de Tétouan ont organisé une
session de formation le 14 et 15 juin 2023 au sein de l’hôtel  Continental au profit des acteurs Etatiques et
non Etatiques de la région du nord, et plus précisément en la présence des
acteurs institutionnels et associatifs issus des villes de Tanger, Tétouan,
Chefchaouen, Assilah et Larache.

La formation a porté sur le cadre conceptuel de la traite
des êtres humains en focalisant durant la matinée du 1er jour sur le
cadre définitionnel de TEH et la différence entre la traite et le trafic
illicite des migrants alors que l’après-midi a été consacrée à la traite des
êtres humains comme crime complexe.

Quant au 2ème jour, le focus a été mis sur la
dimension genre dans la traite des êtres humains et sur le rôle de la société
civile comme acteur incontournable dans la lutte et la prévention de la TEH.

Les deux objectifs principaux de cette première formation
ont été, d´une part, de développer les connaissances des participants en
matière de TEH en précisant les domaines d’intervention des différents acteurs,
et d´autre part, de partager les bonnes pratiques concernant la prévention, la
protection, la poursuite et le partenariat afin d’assurer une prise en charge optimale
pour les victimes potentielles.

À la fin de la formation, des attestations de
participation ont été distribuées aux participants, qui ont confirmé la
réussite de l’activité à travers un questionnaire d´évaluation et ont manifesté
leur motivation et leur souhait d´assister la prochaine journée de formation
prévue pour le 13 juillet et qui portera sur le cadre juridique marocain et
international de la lutte contre la traite des personnes.

Version arabe

في
إطار مشروع «تحسين الرصد والتكفل الشامل بالنساء والفتيات ضحايا الاتجار و /
أو الاستغلال الجنسي بجهة طنجة» بتمويل من وكالة التعاون الإسبانية للتنمية
الدوليةAECID ، نظمت كل من منظمة MZC و

 UAF-فرع
تطوان دورة تدريبية في 14 و 15 يونيو 2023 بفندق continental التاريخي لفائدة مختلف الفاعلين المؤسساتيين في
جهة طنجة-تطوان-الحسيمة، و حضورهم لتمثيل مدن طنجة وتطوان وشفشاون وأصيلة
والعرائش.

و
قد ركز التكوين على الإطار المفاهيمي لجريمة الاتجار بالبشر خلال صبيحة اليوم
الأول والفرق بين الاتجار بالمهاجرين وتهريبهم ، في حين تم تخصيص فترة الظهيرة
للاتجار بالبشر كجريمة معقدة.

بينما
تم التعريج باليوم الثاني ، على البعد المتعلق بالنوع الاجتماعي و علاقته بالاتجار
بالبشر ودور المجتمع المدني  كفاعل أساسي في
مكافحة ومنع هذه الجريمة.

و
يتجلى الهدفان الرئيسيان الكامنان خلف هذا التكوين، في تطوير معرفة المشاركين بـجريمة
الإتجار بالبشر و ما يتصل بها من مفاهيم من خلال تحديد مجالات تدخل مختلف الفاعلين،
ومن ناحية أخرى، في مشاركة أدوات و منهجية التدخل و الإشتغال بين مختلف الفاعلين
المدعوين لتطوير أساليب العمل و ضمان نجاعته فيما يتعلق بالوقاية والحماية والمتابعة
القضائية للتجار و المهربين، و كذا بحث سبل التنسيق والشراكات لضمان الرعاية
المثلى للضحايا المحتملين.

وعقب
نهاية التكوين، تم توزيع شواهد تقديرية على المشاركين الذين أكدوا نجاح النشاط من
خلال ملئهم استبيان تقييم التكوين وعبروا عن استعدادهم ورغبتهم في حضور اليوم التكويني
القادم المقرر يوم 13 يوليوز والذي سيعالج الإطار القانوني المغربي والدولي
لمكافحة جريمة الاتجار بالبشر.

Version espagnol

En el marco del proyecto
«Mejora de la detección y atención integral de mujeres y niñas en riesgo
de trata y/o explotación sexual en la región de Tánger» financiado por la
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la
Delegación de Mujeres en Zona de Conflicto en Tánger y su asociación socia
local Union de l’Action Féministe (UAF) de Tetuán organizaron una sesión de
formación los días 14 y 15 de junio de 2023 en presencia de actores
institucionales y asociativos de las ciudades de la región norte de Marruecos:
Tánger, Tetuán, Chefchaouen, Assilah y Larache.

Los dos objetivos
principales de este primer curso de formación eran, por una parte, desarrollar
los conocimientos de los participantes sobre la trata de seres humanos aclarando
los ámbitos de intervención de los distintos actores y, por otra, compartir
buenas prácticas en materia de prevención, protección, persecución y asociación
para garantizar una atención óptima a las víctimas potenciales.

Al final de la formación,
se distribuyeron certificados de asistencia a los participantes, que
confirmaron el éxito de la actividad mediante un cuestionario de evaluación y
expresaron su motivación y deseo de asistir a la próxima jornada de formación
prevista para el 13 de julio, que se centrará en el marco jurídico marroquí e
internacional de lucha contra la trata de seres humanos.